在Chrome浏览器中，下载完成后网页自动翻译与高亮优化操作可以通过以下步骤实现：
1. 打开Chrome浏览器，访问需要翻译的网页。
2. 在网页上点击鼠标右键，选择“检查”选项。这将打开开发者工具，并允许你查看和修改网页的源代码。
3. 在开发者工具中，找到“翻译”面板。在这里，你可以设置网页的自动翻译功能。点击“添加语言”按钮，然后从下拉菜单中选择你想要的语言。
4. 接下来，你需要为每个需要翻译的文本块设置高亮颜色。在开发者工具中，找到“样式”面板。在这里，你可以为每个文本块设置不同的颜色。例如，你可以将“中文”设置为红色，将“英文”设置为绿色。
5. 保存你的更改，然后关闭开发者工具。现在，当你浏览这个网页时，所有需要翻译的文本块都会自动高亮显示。
6. 如果你想要停止自动翻译，只需再次打开开发者工具，然后在“翻译”面板中取消选中“启用自动翻译”复选框即可。
注意：这种方法可能不适用于所有的网页，因为有些网页可能不支持自动翻译或高亮显示。在这种情况下，你可能需要手动进行翻译和高亮操作。